-
1 ein Gebet verrichten
-
2 ein Gebet verrichten
кол.числ.общ. прочитать молитву, читать молитвуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gebet verrichten
-
3 Gebet
Gebet,precatio. – supplicatio (demütiges Bitten). – preces (die Worte des Gebets). – carmen sacrum u. bl. carmen (ein formuliertes Gebet; vgl. Gebetformel). – votorum nuncupatio (das gelobende Beten, z.B. bei Krankheit des Fürsten etc.). – votum (das gelobende Gebet, Gelübde). – precantis od. vota facientis vox (die Stimme des Bittenden, Gelobenden, z.B. non exaudit [läßt nicht zu seinem Ohre dringen] precantium voces et sublatis in caelum manibus vota facientium). – ein Gebet verrichten. precationem od. preces facere; precationeuti; vota facere od. suscipere (gelobend zu Gott beten; auch für etw., z.B. pro incolumitate principis). – ein G. an Gott richten, precari deum oder ad deum; carmen dicere deo: sein G. vollenden, precationem peragere: das G. erhören, precationem admittere (v. Gott): etwas mit G. anfangen, a precationibus ducere initium alcis rei (z.B. rerum agendarum).
-
4 Gebet
Gebet〈o.; Gebet(e)s, Gebete〉♦voorbeelden: -
5 Gebet
Gebet n -(e)s, -e моли́тва; моле́ниеein Gebet verrichten (про)чита́ть моли́твуj-n ins Gebet nehmen разг. пробра́ть кого́-л.; взя́ться за кого́-л., взять (когол.) в рабо́ту [в оборо́т] -
6 verrichten
v/t do, carry out; Gebet, Geschäft, Notdurft etc.* * *to execute; to perform* * *ver|rịch|ten ptp verri\#chtetvtArbeit to perform, to carry out; Andacht to perform; Gebet to say,See:→ Geschäft* * *ver·rich·ten *vtein Gebet \verrichten to say a prayer* * *transitives Verb perform <work, duty, etc.>* * ** * *transitives Verb perform <work, duty, etc.>* * *v.to perform v. -
7 verrichten
ver·rich·ten *vtein Gebet \verrichten to say a prayer; -
8 Gebet
-
9 verrichten
вы-, ис-полнять <вы-, ис-полнить>; Dienst a. нести; ein Gebet verrichten <по>молиться -
10 Gebet
n; -(e)s, -e prayer (an + Akk oder zu to); beim Gebet at (Am. in) prayer; sein Gebet verrichten say one’s prayers; jemanden ins Gebet nehmen umg., fig. give s.o. a good talking-to* * *das Gebetsupplication; prayer* * *Ge|bet [gə'beːt]nt -(e)s, -eprayersein Gebét sprechen or verrichten — to say one's prayers
das Gebét des Herrn — the Lord's Prayer
jdn ins Gebét nehmen (fig) — to take sb to task; (iro: bei Polizeiverhör etc) to put the pressure on sb
* * *Ge·bet<-[e]s, -e>[gəˈbe:t]nt (religiöses Ritual) prayerein \Gebet sprechen to say a prayersein \Gebet sprechen [o verrichten] to say one's prayerszum \Gebet in prayerden Kopf zum \Gebet neigen to lower one's head in prayer* * *das; Gebet[e]s, Gebete prayerjemanden ins Gebet nehmen — (ugs.) give somebody a dressing down; take somebody to task
* * *an +akk oderzu to);beim Gebet at (US in) prayer;sein Gebet verrichten say one’s prayers;jemanden ins Gebet nehmen umg, fig give sb a good talking-to* * *das; Gebet[e]s, Gebete prayerjemanden ins Gebet nehmen — (ugs.) give somebody a dressing down; take somebody to task
* * *-e n.prayer n.supplication n. -
11 Gebet
Ge·bet <-[e]s, -e> [gəʼbe:t] nt( religiöses Ritual) prayer;ein \Gebet sprechen to say a prayer;zum \Gebet in prayer;den Kopf zum \Gebet neigen to lower one's head in prayer;das \Gebet des Herrn ( geh) the Lord's PrayerWENDUNGEN:jdn ins \Gebet nehmen ( fam) to give sb a good talking to, to take sb to task -
12 Gebet
моли́тва. ein Gebet sprechen < verrichten> чита́ть про- <проче́сть pf> моли́тву. die Hände zum Gebet falten моли́твенно скла́дывать /-ложи́ть ру́ки. jdn. in sein Gebet einschließen моли́ться по- о ком-н. <за кого́-н.> jdn. tüchtig ins Gebet nehmen (как сле́дует) пробира́ть /-бра́ть кого́-н., брать взять кого́-н. в оборо́т -
13 читать молитву
vgener. ein Gebet sprechen, ein Gebet verrichten -
14 προ-κατ-εύχομαι
προ-κατ-εύχομαι, dep. med., vor Etwas ein Gebet verrichten, τῆς τροφῆς, vor dem Essen, Ios.
-
15 εὐχο-ποιέομαι
εὐχο-ποιέομαι, ein Gebet verrichten, Strab., Conj.
-
16 прочитать молитву
vgener. ein Gebet verrichten -
17 εὐχοποιέομαι
-
18 προκατεύχομαι
προ-κατ-εύχομαι, vor etwas ein Gebet verrichten; τῆς τροφῆς, vor dem Essen -
19 prayer
noun1) Gebet, das3) (entreaty) inständige od. eindringliche Bitte* * *noun (an) act of praying: a book of prayer; The child said his prayers; My prayers have been answered (=I've got what I desired). das Gebet* * *[ˈpreəʳ, AM ˈprer]nfamily \prayer Gebet nt in der Familie, Familiengebet nt\prayer for forgiveness Bitte f um Vergebungto answer sb's \prayer[s] jds Gebet[e] erhörento say a \prayer ein Gebet sprechento say a \prayer for sb für jdn betento say one's \prayers sein Gebet verrichten form▪ to be at \prayer [gerade] betento kneel/clasp one's hands in \prayer zum Gebet niederknien/die Hände faltento not have a \prayer ( fam) kaum Aussichten [o Chancen] habenshe hasn't a \prayer of winning the competition ihre Chancen, den Wettkampf zu gewinnen, sind gleich null4. (service)▪ \prayers pl Andacht fevening/morning \prayers Abend-/Morgenandacht f* * *[prɛə(r)]nGebet nt; (= service, prayer meeting) Andacht fto say one's prayers — beten, seine Gebete verrichten (geh)
he will lead our prayers —
a prayer for peace — ein Gebet für den Frieden
a life of prayer — ein Leben im Gebet
we attended Morning Prayer — wir besuchten die Morgenandacht
* * *prayer1 [preə(r)] s1. a) Gebet n:put up a prayer to God ein Gebet an Gott richten oder zu Gott emporsenden;say one’s prayers betenb) Beten n:gather in prayer sich zum Gebet versammeln2. meist pl Andacht f3. inständige Bitte, Flehen n5. US umg Hauch m einer Chance:he doesn’t have a prayer of getting it er hat nicht die geringste Chance, es zu bekommen* * *noun1) Gebet, das3) (entreaty) inständige od. eindringliche Bitte* * *n.Gebet -e n. -
20 prayer
[ʼpreəʳ, Am ʼprer] nfamily \prayer Gebet nt in der Familie Familiengebet nt;\prayer for forgiveness Bitte f um Vergebung;to answer sb's \prayer[s] jds Gebet[e] erhören;to say a \prayer ein Gebet sprechen;to say a \prayer for sb für jdn beten;to say one's \prayers sein Gebet verrichten ( form)to be at \prayer [gerade] beten;to kneel/clasp one's hands in \prayer zum Gebet niederknien/die Hände falten;she hasn't a \prayer of winning the competition ihre Chancen, den Wettkampf zu gewinnen, sind gleich null4) ( service)\prayers pl Andacht f;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gebet — Ge|bet [gə be:t], das; [e]s, e: [vom Falten der Hände, vom Niederknien o. Ä. begleitetes] Sprechen mit Gott: er faltete die Hände und sprach ein Gebet. Syn.: ↑ Andacht. Zus.: Abendgebet, Bittgebet, Bußgebet, Dankgebet, Freitagsgebet, Morgengebet … Universal-Lexikon
verrichten — handhaben; tätig sein; bedienen; betätigen; machen; praktizieren; ausüben; durchführen; ausführen; leisten; abwickeln; bewerkstel … Universal-Lexikon
Gebet von vierzig Stunden — Gebet von vierzig Stunden, führte Joseph, ein Capuziner von Mailand, 1556 zum Gedächtniß der 40 Stunden ein, welche Jesus im Grabe zugebracht hatte. Die Sitte verbreitete sich in Italien u. Frankreich u. erhielt sich bis ins 17. Jahrh.… … Pierer's Universal-Lexikon
Qubba — Mausoleum Mā al ʿAinins (1830–1910) in Smara, Westsahara. Er wurde wegen seines Kampfes gegen die Kolonialherrschaft als politischer Führer und zugleich als Heiliger verehrt Qubba, auch Kubba, Kubbe, (arabisch قبّة ‚Kuppel‘, Plural:… … Deutsch Wikipedia
Dzamija — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Džamija — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Mescid — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Moscheebaukonflikt — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Moschee — Die Sultan Ahmed Moschee mit ihren sechs Minaretten in Istanbul … Deutsch Wikipedia
Gesätz — Rosenkranz Ein Rosenkranz ist eine Perlenschnur, die als Zählkette für das vielgliedrige Rosenkranzgebet dient. Sie kann aber auch die Bezeichnung für das Rosenkranzgebet selbst sein. Inhaltsverzeichnis 1 Verschiedene Formen des Rosenkranzes 1.1… … Deutsch Wikipedia
Karfreitagsfürbitte für die Juden — Oremus et pro perfidis Judæis im Nouveau Paroissien Romain von 1924 Die Karfreitagsfürbitte für die Juden ist eine der Großen Fürbitten in der Karfreitagsliturgie nach dem römischen Ritus, den die römischen Katholiken, Altkatholiken und manche … Deutsch Wikipedia